1 00:00:04,091 --> 00:00:06,353 Korábban bekapcsolva „Resident Alien”... 2 00:00:06,354 --> 00:00:08,137 Van egy halálos sáska szaladgálni. 3 00:00:08,138 --> 00:00:09,660 betelefonáltam Jules Gardner ügynök 4 00:00:09,661 --> 00:00:11,010 hogy segítsen nekünk a nyomozásban. 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,403 Ennek sorozatgyilkosa van rá van írva az egész.re 6 00:00:13,404 --> 00:00:15,188 Biztos vagyok benne, hogy elkapjuk pillanatok alatt bárki is legyen. 7 00:00:16,842 --> 00:00:19,670 Megöltem egy sáskát. Megette a beleit. 8 00:00:19,671 --> 00:00:22,325 - Veszek két dobozt. - És ez a tiéd is. 9 00:00:22,326 --> 00:00:24,066 Még arra sincs szükségünk beültetni, hogy figyeljek rád. 10 00:00:24,067 --> 00:00:26,242 Amúgy figyelünk rád. Mindenhol ott vagyunk. 11 00:00:26,243 --> 00:00:28,070 Megjelennek a Szürkék neki, majd meglátjuk őket. 12 00:00:28,071 --> 00:00:29,332 Belső kamerákat állítottam be. 13 00:00:29,333 --> 00:00:30,551 Nem tudom, hol van. 14 00:00:30,552 --> 00:00:32,074 Azt akarom, hogy találkozz a gyerekeiddel. 15 00:00:32,075 --> 00:00:33,945 Heather, Valójában ember vagyok. 16 00:00:33,946 --> 00:00:35,164 Mi? 17 00:00:35,165 --> 00:00:37,210 Megérdemled, hogy legyen ami azelőtt volt. 18 00:00:37,211 --> 00:00:38,821 Ezt már nem tudom megadni. 19 00:00:48,091 --> 00:00:51,050 A futás már létezett a univerzum évmilliárdok óta 20 00:00:51,051 --> 00:00:53,835 szükséges részeként egy lény túléléséről. 21 00:00:53,836 --> 00:00:57,621 A modern ember is ezt csinálja, de kocogásnak hívják. 22 00:00:57,622 --> 00:01:00,711 ♪ Nos, nem tudom megállítani érzések a meneküléstől ♪ 23 00:01:00,712 --> 00:01:03,801 ♪ Nem tudom abbahagyni 24 00:01:03,802 --> 00:01:05,847 Ha egy ember a egymillió évevel ezelőtt 25 00:01:05,848 --> 00:01:07,283 látott minket szórakozásból futni, 26 00:01:07,284 --> 00:01:10,112 nevetne és nevetne amíg meg nem hozta a hangt 27 00:01:10,113 --> 00:01:12,027 egy gyapjas mamutot, hogy megegye. 28 00:01:12,028 --> 00:01:13,724 ♪ Egyszerűen nem tudom abbahagyni 29 00:01:18,339 --> 00:01:20,514 Középen vagy az útról! 30 00:01:30,960 --> 00:01:35,006 ♪ Ha a kedvesed 31 00:01:35,007 --> 00:01:38,923 ♪ Levelet küld 32 00:01:38,924 --> 00:01:40,534 ♪ Viszlát 33 00:01:40,535 --> 00:01:42,449 Hmm, hmm, hmm. 34 00:01:42,450 --> 00:01:44,364 Mert az embereknek van csökkent szellemi kapacitást 35 00:01:44,365 --> 00:01:48,019 és rossz látás, lógnunk kell óriás emlékeztetők magunknak. 36 00:01:48,020 --> 00:01:50,196 Hogy másképp emlékeznék? ahol a hihetetlent 37 00:01:50,197 --> 00:01:52,546 ez hatalmas víztömeg? 38 00:01:52,547 --> 00:01:54,635 ♪ – ha sírsz 39 00:01:54,636 --> 00:01:56,593 És ha meg tudod mutatni jobb az életed 40 00:01:56,594 --> 00:01:59,118 mint mindenki másé, nyersz az embereskedésben 41 00:01:59,119 --> 00:02:00,771 ♪ Ébredéskor 42 00:02:00,772 --> 00:02:02,208 43 00:02:02,209 --> 00:02:03,948 44 00:02:03,949 --> 00:02:05,167 45 00:02:05,168 --> 00:02:07,126 46 00:02:07,127 --> 00:02:10,868 47 00:02:12,436 --> 00:02:15,482 FootGuy1172 rendelkezik már tetszett. 48 00:02:15,483 --> 00:02:17,224 Ó. 49 00:02:20,966 --> 00:02:23,620 Én csinálom minden, amit az emberek csinálnak. 50 00:02:23,621 --> 00:02:26,797 Tehát miért érzem magam? üres belül? 51 00:02:26,798 --> 00:02:29,931 Minden ember érzi így? amikor egyedül vannak? 52 00:02:29,932 --> 00:02:33,456 Kitaláltam egy szót... egyedül-vonalasság. 53 00:02:33,457 --> 00:02:35,806 Szerintem a legtöbb ember egyedül vannak. 54 00:02:35,807 --> 00:02:38,200 Ez az oka annak, hogy olyan sokan hisz az idegenekben. 55 00:02:38,201 --> 00:02:42,073 Ez megnyugtató számukra tudni, hogy nincsenek egyedül. 56 00:02:42,074 --> 00:02:44,511 Pontosan ezért Peter Bach alkottat 57 00:02:44,512 --> 00:02:46,513 az Alien Tracker podcast. 58 00:02:46,514 --> 00:02:48,906 Mint tudod, Péter tavaly hunyt el, 59 00:02:48,907 --> 00:02:52,040 de büszke vagyok hogy folytassa örökségét. 60 00:02:52,041 --> 00:02:53,650 Liv Baker vagyok. 61 00:02:53,651 --> 00:02:56,958 És üdvözöllek újra az enyémben podcast, "Alien Cracker", 62 00:02:56,959 --> 00:02:58,960 ahol az idegenekről fogok beszélni, 63 00:02:58,961 --> 00:03:01,746 valamint a legjobb sajt és keksz párosítások. 64 00:03:07,839 --> 00:03:09,492 Mmm. 65 00:03:09,493 --> 00:03:12,930 Ma egy finomat próbálok ki rozmaringos búza keksz 66 00:03:12,931 --> 00:03:16,325 egy vermonti kecskesajttal ahogy megbeszélem a keresést 67 00:03:16,326 --> 00:03:18,806 Peter Bach fiának, Robertnek. 68 00:03:18,807 --> 00:03:22,157 De először egy szót szponzorunktól. 69 00:03:22,158 --> 00:03:25,813 Hé, idegenek szerelmesei. 70 00:03:25,814 --> 00:03:28,729 Talán a hold nem sajtból készült. 71 00:03:28,730 --> 00:03:32,776 De a mi Vermont Selectünk ünnepi tál az. 72 00:03:35,737 --> 00:03:37,520 Keksz? - Ó. Nem, köszönöm. 73 00:03:37,521 --> 00:03:39,261 Nem eszek előételeket szekrényekben. 74 00:03:39,262 --> 00:03:41,785 Ez a kinyújtott étel. 75 00:03:41,786 --> 00:03:43,352 mit csinálsz? 76 00:03:43,353 --> 00:03:45,876 Csak rögzítek a podcastom, 77 00:03:45,877 --> 00:03:48,357 próbálja megtalálni a Alien Tracker fia, Robert. 78 00:03:48,358 --> 00:03:51,099 Összepakolom a cuccaimat és megyek. 79 00:03:51,100 --> 00:03:53,057 Nem, nem, nem, nem, nem. 80 00:03:53,058 --> 00:03:54,972 Te maradj. 81 00:03:54,973 --> 00:03:57,366 Az 59-es felé tartok. 82 00:03:57,367 --> 00:03:59,107 Szerintem jó kikapod a szót. 83 00:03:59,108 --> 00:04:00,369 Úgy értem, ez az egész... 84 00:04:00,370 --> 00:04:02,415 ez az idegen cucc, valahogy minden összefügg. 85 00:04:02,416 --> 00:04:05,287 Szóval talán, ha megtaláljuk Robertet, megtalálhatjuk Józsefet. 86 00:04:05,288 --> 00:04:07,463 Igen. Jó munkát, helyettes. 87 00:04:07,464 --> 00:04:10,901 Olyan jó hallani, hogy ezt mondod, 88 00:04:10,902 --> 00:04:14,078 hogy végre megvan partner ebben. 89 00:04:14,079 --> 00:04:16,255 Igen. 90 00:04:16,256 --> 00:04:18,692 Hú, hú, hú! Könnyen! Nyugi, helyettes. 91 00:04:18,693 --> 00:04:19,954 Nem olvastad a HR brosúra? 92 00:04:19,955 --> 00:04:21,434 Nem ölelhetjük meg semmilyen szekrényben. 93 00:04:21,435 --> 00:04:24,045 Nagy nem-nem. Nagy szamár nem-nem. 94 00:04:24,046 --> 00:04:25,655 Nem, nem, nem, nem, nem. 95 00:04:25,656 --> 00:04:27,396 Nem, nem. 96 00:04:30,444 --> 00:04:35,274 ♪ Engedd, hogy eljöjjön hozzád a szerelem 97 00:04:35,275 --> 00:04:36,405 ♪ Nem kell mennem 98 00:04:36,406 --> 00:04:47,155 ♪ Engedd, hogy eljöjjön hozzád a szerelem 99 00:04:49,419 --> 00:04:51,333 Mindjárt visszajövünk. Köszönöm. 100 00:04:51,334 --> 00:04:53,335 Az emberek azok akárcsak az állatok. 101 00:04:53,336 --> 00:04:55,555 Mindkettő kihúzott közösségi területekre. 102 00:04:55,556 --> 00:04:58,645 Ezért vannak a bárok úgynevezett öntözőnyílások. 103 00:04:58,646 --> 00:05:01,430 A bárokat templomnak is nevezik hogy az ír férfiakt 104 00:05:01,431 --> 00:05:04,607 nem kell hazudnom a feleségükhöz. 105 00:05:04,608 --> 00:05:06,305 Nos, nézd meg, ki az. A jó orvos. 106 00:05:06,306 --> 00:05:08,002 Te is egyedül vagy. 107 00:05:08,003 --> 00:05:10,657 ülök veled, és elbújhatunk 108 00:05:10,658 --> 00:05:14,269 a hidegtől, az egyedüllét kétségbeesett fájdalma. 109 00:05:14,270 --> 00:05:15,444 Ember, ha az vagy próbálom magányosnak mondani, 110 00:05:15,445 --> 00:05:16,967 Én ennek az ellenkezője vagyok. 111 00:05:16,968 --> 00:05:19,840 Fájó szükségleteim vannak egy egész közösség rajtam. 112 00:05:19,841 --> 00:05:21,624 Ha nem így lenne az etikai normáim miatt, 113 00:05:21,625 --> 00:05:23,365 Soha nem fizetnék másért inni az életemben. 114 00:05:23,366 --> 00:05:26,803 Profi tipp – te is kaphatsz hogy miniszoknya viselésével. 115 00:05:26,804 --> 00:05:28,979 Látom felfedezted közösségi média. 116 00:05:28,980 --> 00:05:31,112 követtelek. Szívesen. 117 00:05:31,113 --> 00:05:33,114 118 00:05:33,115 --> 00:05:37,336 119 00:05:37,337 --> 00:05:39,425 Követés megszüntetése. 120 00:05:39,426 --> 00:05:41,383 Hé, te még mindig itt indítja a karaokét 121 00:05:41,384 --> 00:05:43,037 előtt a Bányásznapok fesztivál? 122 00:05:43,038 --> 00:05:45,387 Miért, arra gondolsz megvesztegetni egy bírót vagy ilyesmi? 123 00:05:45,388 --> 00:05:49,173 Ez nevetséges. 124 00:05:50,480 --> 00:05:53,439 A kategória az '80-as évek power balladái. 125 00:05:53,440 --> 00:05:55,397 '80-as évek power balladái. 126 00:05:55,398 --> 00:05:57,922 Mm-hmm. 127 00:05:59,402 --> 00:06:01,185 Hé, doki, nézze meg. 128 00:06:01,186 --> 00:06:04,014 Úgy tűnik, az a kedves hölgy elment van szemed neked. 129 00:06:04,015 --> 00:06:06,060 már van szemem. 130 00:06:06,061 --> 00:06:08,323 Menj és beszélj vele. Mondd meg neki, hogy orvos vagy. 131 00:06:08,324 --> 00:06:10,281 A nők ezt szeretik. 132 00:06:10,282 --> 00:06:13,284 Talán ez a válasz egyedüliségemre. 133 00:06:13,285 --> 00:06:15,199 Azt fogom tenni, amit az emberek... 134 00:06:15,200 --> 00:06:19,421 keress egy partnert, aki költ életük próbál megjavítani engem. 135 00:06:19,422 --> 00:06:22,337 Hello. 136 00:06:22,338 --> 00:06:26,210 Harry vagyok. Én vagyok a város orvosa. 137 00:06:26,211 --> 00:06:28,082 Sok orvosi dolgot tudok. 138 00:06:28,083 --> 00:06:30,389 Igazán? Lydia vagyok. 139 00:06:30,390 --> 00:06:31,868 A könyvesboltban dolgozom. 140 00:06:31,869 --> 00:06:36,134 És sokat tudok könyves dolgokról. 141 00:06:38,006 --> 00:06:40,399 És ismerek egy jóképű férfit amikor meglátok egyet. 142 00:06:40,400 --> 00:06:42,052 Jóképű? Nekem? 143 00:06:42,053 --> 00:06:44,707 Ó, nem is tudom. régebben azt hittem. 144 00:06:44,708 --> 00:06:47,971 De mostanában nem tudom erről az orrról és erről... 145 00:06:47,972 --> 00:06:49,408 ezt a nyakbőrt. 146 00:06:51,889 --> 00:06:53,977 Mm. 147 00:06:53,978 --> 00:06:56,458 Szóval doktor úr, hmm? 148 00:06:56,459 --> 00:06:59,461 Élvezed? - Nem nagyon. 149 00:06:59,462 --> 00:07:01,245 De megtennéd ha egy pár lennénk. 150 00:07:01,246 --> 00:07:02,464 Ó. És miért? 151 00:07:02,465 --> 00:07:04,727 Mert az orvosok jók a szexben, 152 00:07:04,728 --> 00:07:07,251 mert az orvosoknak van rengeteg vaginát láttam. 153 00:07:07,252 --> 00:07:08,775 Mi? 154 00:07:08,776 --> 00:07:11,734 Az orvosok látták annyi hüvely. 155 00:07:11,735 --> 00:07:14,650 Esküszöm, nem teheted lengetni egy sztetoszkópot 156 00:07:14,651 --> 00:07:17,131 az irodámban anélkül, hogy láttam volna... - Hallottam. 157 00:07:17,132 --> 00:07:18,567 egy hüvely. 158 00:07:18,568 --> 00:07:20,656 Ma reggel bejött egy nő. 159 00:07:20,657 --> 00:07:22,397 Bam! Hüvely. 160 00:07:22,398 --> 00:07:23,920 OK, ember. 161 00:07:23,921 --> 00:07:26,488 csak elmegyek itt a barátommal. 162 00:07:26,489 --> 00:07:28,272 A barátom részeg a hülyeségtől. 163 00:07:29,884 --> 00:07:31,406 Várj, várj. 164 00:07:31,407 --> 00:07:33,364 Szóval mi a fenét csinálsz, vagináról beszélünk? 165 00:07:33,365 --> 00:07:37,107 Csak társat keresek hogy többé ne legyek magányos... 166 00:07:37,108 --> 00:07:38,500 egyedül-ly-- magányos. 167 00:07:38,501 --> 00:07:40,894 Én... Egyedül vagyok. 168 00:07:40,895 --> 00:07:42,373 Nos, ez nem hogy csinálod, rendben? 169 00:07:42,374 --> 00:07:43,549 Ha valami igazit akarsz, 170 00:07:43,550 --> 00:07:44,985 jobban jársz alapot építeni... 171 00:07:44,986 --> 00:07:47,509 tudod, rászánod az időt, mint én Lenával. 172 00:07:47,510 --> 00:07:48,945 De ne szánj túl sok időt, 173 00:07:48,946 --> 00:07:50,164 mert akkor megkapod barát zónás. 174 00:07:50,165 --> 00:07:51,470 Mi az a barát zóna? 175 00:07:51,471 --> 00:07:53,994 Ó, mi az a barát zóna? 176 00:07:53,995 --> 00:07:57,127 Mintha kint lennél egy cupcake bolt, igaz? 177 00:07:57,128 --> 00:07:58,694 És a sor nagyon hosszú, de te vársz, 178 00:07:58,695 --> 00:08:00,653 mert azok a sütemények nagyszerűek. 179 00:08:00,654 --> 00:08:02,481 És végre bekerülsz, de most a cupcake-é 180 00:08:02,482 --> 00:08:04,483 lefeküdni valakivel, aki besurrant a hátsó ajtón. 181 00:08:04,484 --> 00:08:06,310 - Ho-ho! - Mm-hmm. 182 00:08:06,311 --> 00:08:07,616 Köszönöm. 183 00:08:07,617 --> 00:08:09,009 megyek mondd meg Lydiának, hogy szeretném 184 00:08:09,010 --> 00:08:10,401 hogy becsússzon a hátsó ajtaján. - Nem, nem! 185 00:08:10,402 --> 00:08:11,968 Nem, nem, nem. 186 00:08:11,969 --> 00:08:13,666 Felejtsd el Lydiát, kérlek! mielőtt kihívja a zsarukat. 187 00:08:13,667 --> 00:08:15,232 Nem akarom letartóztatni. 188 00:08:15,233 --> 00:08:16,757 Még van egy fél söröm. 189 00:08:18,715 --> 00:08:20,194 Uram irgalmazz. 190 00:08:28,682 --> 00:08:31,335 ♪ Továbblépve, olyan sokáig, kedvesem ♪ 191 00:08:31,336 --> 00:08:33,163 ♪ Nincs sietség 192 00:08:33,164 --> 00:08:35,688 Ó. Ó. 193 00:08:35,689 --> 00:08:37,428 Szia. Hiányzott, hogy apám játszik? 194 00:08:37,429 --> 00:08:38,865 Csak az első készlet. 195 00:08:38,866 --> 00:08:42,564 De valahogy mégis sikerül hogy olyan szépnek tűnjön. 196 00:08:42,565 --> 00:08:44,653 Oké, mondtam, nem veszünk kutyát. 197 00:08:44,654 --> 00:08:46,525 Ó, ez így van. Elnézést. 198 00:08:46,526 --> 00:08:48,004 már benyújtottam egy alkalmazás 199 00:08:48,005 --> 00:08:49,658 arra a helyre Jessupban, szóval... 200 00:08:49,659 --> 00:08:50,833 - Nem. - Igen. 201 00:08:50,834 --> 00:08:52,792 - D'arcy. - Hoppá. 202 00:08:52,793 --> 00:08:54,663 Hé, srácok nagyszerűek voltatok. 203 00:08:54,664 --> 00:08:56,796 Itt voltam mögötte, uh, valaki magas. 204 00:08:56,797 --> 00:08:58,188 Épp időben. 205 00:08:58,189 --> 00:09:01,365 Talán beszélhetsz egy kicsit érzék be az apádba. 206 00:09:01,366 --> 00:09:03,019 RENDBEN. Hm, mi? 207 00:09:03,020 --> 00:09:05,413 Te is megesküdsz a pitére? 208 00:09:05,414 --> 00:09:07,981 Csak sütemény és sütemény, soha pite. 209 00:09:07,982 --> 00:09:10,157 Látod? Te és Harry többek vagytok ugyanúgy, mint gondolnád. 210 00:09:10,158 --> 00:09:11,506 Mit értett Sampson? 211 00:09:11,507 --> 00:09:13,726 Beadta a cuccainkat valami zenei fesztiválra, 212 00:09:13,727 --> 00:09:15,336 és bementünk. 213 00:09:15,337 --> 00:09:17,381 Most azt hiszi, csak válogathatok fel, és nekivágott az útnak 214 00:09:17,382 --> 00:09:19,079 egy hétig, mintha 19 évesek lennénk. 215 00:09:19,080 --> 00:09:21,385 - Apa, ez nagyszerű. - Tényleg? 216 00:09:21,386 --> 00:09:24,519 Mert nem vagyok 19. 119 vagyok. 217 00:09:24,520 --> 00:09:26,739 És van munkám. - Biztos vagy benne? 218 00:09:26,740 --> 00:09:28,741 Menned kellene. 219 00:09:28,742 --> 00:09:30,612 Ráadásul meg tudtam nézni a vacsorát. 220 00:09:30,613 --> 00:09:32,745 - Már van munkád. - Igen. 221 00:09:32,746 --> 00:09:35,051 És a klinika az csak egy kőhajításnyira 222 00:09:35,052 --> 00:09:37,010 az ebédlőből, amit szó szerint ismerek 223 00:09:37,011 --> 00:09:38,620 abból az időből hogy D'arcy berúgott, 224 00:09:38,621 --> 00:09:40,666 és fogadott egy srác előtt az étkezőből, amit tudott 225 00:09:40,667 --> 00:09:43,582 kővel ütötte meg a klinikát. 226 00:09:43,583 --> 00:09:45,235 Nagyra értékelem, de nem köszi. 227 00:09:45,236 --> 00:09:47,629 - Gyerünk. - A rajongóim várnak. 228 00:09:47,630 --> 00:09:49,544 Fel kell készülnöm a következő szetthez. 229 00:09:49,545 --> 00:09:51,851 RENDBEN. 230 00:09:51,852 --> 00:09:54,505 ♪ Mert várok 231 00:09:54,506 --> 00:09:56,420 Nem hiszem el apámnak. 232 00:09:56,421 --> 00:09:58,509 Nem bízik bennem, hogy nézzem az étkező egy hétig. 233 00:09:58,510 --> 00:10:00,990 Úgy értem, pont lent van az utca a klinikától. 234 00:10:00,991 --> 00:10:02,731 Egy kőhajításnyira. 235 00:10:02,732 --> 00:10:04,646 Ezt mondtam. 236 00:10:04,647 --> 00:10:06,082 Néha arra gondolok még mindig csak engem lát 237 00:10:06,083 --> 00:10:08,084 mint ez a kislány az szokott ülni a pultnál 238 00:10:08,085 --> 00:10:10,260 helyett zsírkrétával egy alkalmas felnőtté 239 00:10:10,261 --> 00:10:12,088 akinek van munkája és egyedül él. 240 00:10:12,089 --> 00:10:14,438 - Hát te velem laksz. - Nem, ha kapsz egy kutyát. 241 00:10:14,439 --> 00:10:16,571 Asta! Asta. 242 00:10:16,572 --> 00:10:17,659 Asta! 243 00:10:17,660 --> 00:10:19,618 Hú! 244 00:10:19,619 --> 00:10:23,143 Asta, hozzám jössz feleségül? 245 00:10:23,144 --> 00:10:24,231 Mi? 246 00:10:24,232 --> 00:10:25,799 A kutya nem néz most olyan rossz, igaz? 247 00:10:29,280 --> 00:10:30,541 Hűha. 248 00:10:30,542 --> 00:10:33,153 Két idegen javaslat egy hónap alatt. 249 00:10:33,154 --> 00:10:35,111 Nem tudok normális randevúzni, de hirtelen 250 00:10:35,112 --> 00:10:37,940 Én vagyok a szép az idegen labda. 251 00:10:37,941 --> 00:10:39,768 Nem vagyok többé idegen. 252 00:10:39,769 --> 00:10:43,511 Én csak egy ember vagyok, aki próbálkozik hogy bezárjak egy emberi nőt. 253 00:10:43,512 --> 00:10:45,034 Mi? 254 00:10:45,035 --> 00:10:47,036 Nem, nézd, mindegy. 255 00:10:47,037 --> 00:10:50,431 Köszönöm ezeket a virágokat. De miért nekem ajánlottad? 256 00:10:50,432 --> 00:10:52,781 Mert én nem egyedül akar lenni. 257 00:10:55,742 --> 00:10:57,699 Ó. 258 00:11:00,616 --> 00:11:01,791 Harry. 259 00:11:03,967 --> 00:11:07,056 Amikor Heatherrel voltam és madárbabáim, annyira jóllakottnak éreztem magam. 260 00:11:07,057 --> 00:11:10,233 Egésznek éreztem magam. 261 00:11:10,234 --> 00:11:12,758 Elmentek. 262 00:11:12,759 --> 00:11:14,847 De... 263 00:11:14,848 --> 00:11:18,328 Még mindig családot szeretnék. 264 00:11:18,329 --> 00:11:20,722 Nos, van családod. Neked van Bridget. 265 00:11:20,723 --> 00:11:23,420 tudom mennyit ő jelenti neked. 266 00:11:23,421 --> 00:11:25,596 - Nagyon szeretem a Bridget-emet. - Igen. 267 00:11:25,597 --> 00:11:28,687 Reggelenként, olyan aranyos. 268 00:11:28,688 --> 00:11:32,429 Néha csak akarom hogy ököllel torkon üssem! 269 00:11:32,430 --> 00:11:34,780 Hmm? 270 00:11:34,781 --> 00:11:38,958 Így az apám szeretetet mutatott. 271 00:11:38,959 --> 00:11:40,568 Ó, rendben. 272 00:11:40,569 --> 00:11:45,704 Nos, talán kellene több időt tölteni vele. 273 00:11:45,705 --> 00:11:48,445 És vigye vissza ezeket a virágokat az álvirágboltba. 274 00:11:48,446 --> 00:11:50,534 Hmm? - Ó. 275 00:11:50,535 --> 00:11:53,755 Nem boltból valók. Egy sírból kaptam őket. 276 00:11:53,756 --> 00:11:55,235 Astának igaza van. 277 00:11:55,236 --> 00:11:56,671 A kapcsolat Megvan a Bridgettel 278 00:11:56,672 --> 00:11:59,152 olyan erős, mint bármelyik el tudnék jönni egy társával. 279 00:12:04,506 --> 00:12:06,812 Amikor idegen voltam, Azt hittem, apának lenninek 280 00:12:06,813 --> 00:12:09,292 csak lefagyasztotta a gyermekét a jégszél sivatagban 281 00:12:09,293 --> 00:12:10,990 és arcon rúgta. 282 00:12:10,991 --> 00:12:15,342 De most úgy érzem sokkal több van. 283 00:12:15,343 --> 00:12:16,517 - Készen állsz erre? - Mire készen? 284 00:12:16,518 --> 00:12:18,084 Ezt figyeld. Ezt figyeld. 285 00:12:18,085 --> 00:12:19,650 Wham! - Aha. 286 00:12:19,651 --> 00:12:21,696 Add fel! 287 00:12:21,697 --> 00:12:23,089 Helló? 288 00:12:23,090 --> 00:12:24,264 Biztos viccelsz velem. 289 00:12:24,265 --> 00:12:25,613 Nem hiszem el, hogy megint nyertél. 290 00:12:25,614 --> 00:12:27,006 - Meg akarod próbálni újra? - Nevetséges. 291 00:12:27,007 --> 00:12:28,877 - Halló? - Megkaptad. 292 00:12:31,054 --> 00:12:32,533 Ez jó lehet. 293 00:12:32,534 --> 00:12:33,708 Mi a jobb módszer? hogy kötődjek a gyerekemhez 294 00:12:33,709 --> 00:12:35,405 mint találkozni a barátaival? 295 00:12:35,406 --> 00:12:37,320 Ez szórakoztató lesz. 296 00:12:37,321 --> 00:12:38,931 Ki a dög? 297 00:12:38,932 --> 00:12:41,847 Ah, Bridget apja. 298 00:12:41,848 --> 00:12:44,894 Biztos vagyok benne még mindig legyen egy kis móka. 299 00:12:46,853 --> 00:12:48,157 - Hé. - Hmm? 300 00:12:48,158 --> 00:12:50,029 Tudtad Livnek volt podcastja? 301 00:12:50,030 --> 00:12:51,421 Igen. 302 00:12:51,422 --> 00:12:53,423 Szerintem kb az Alien Tracker barátja. 303 00:12:53,424 --> 00:12:54,947 Ő megcsinálja az ellátószekrény a munkahelyén. 304 00:12:54,948 --> 00:12:56,862 Valójában én vagyok a háttérben egy epizódról 305 00:12:56,863 --> 00:12:58,559 kapcsokat keres. - Ezt hallgasd. 306 00:12:58,560 --> 00:13:00,604 Alienek lelkek aratása? 307 00:13:00,605 --> 00:13:02,389 Nem tudjuk, hanem a Smith Farm Standon 308 00:13:02,390 --> 00:13:03,825 szüretelünk a legfrissebb zöldségek. 309 00:13:03,826 --> 00:13:05,348 Nem az. 310 00:13:05,349 --> 00:13:07,786 Bár az Alien Tracker már nincs közöttünk, 311 00:13:07,787 --> 00:13:10,832 a fia keresése, Robert, folytatja. 312 00:13:10,833 --> 00:13:13,835 Nyilvánvalóan elrabolták az anyja méhéből 313 00:13:13,836 --> 00:13:15,358 mielőtt megszületett volna. 314 00:13:15,359 --> 00:13:16,707 Ismerősen hangzik? 315 00:13:16,708 --> 00:13:17,970 Hmm. 316 00:13:17,971 --> 00:13:20,059 Azt hiszem, itt az ideje beszélünk Liv-vel. 317 00:13:20,060 --> 00:13:21,887 Várj, biztos vagy benne? 318 00:13:21,888 --> 00:13:23,410 Azt hittem, aggódsz hogy Mike az útjába áll. 319 00:13:23,411 --> 00:13:25,455 Ó, Mike nem tudhatja. Csak Liv. 320 00:13:25,456 --> 00:13:27,762 Azt mondja, hogy ő információval rendelkezik 321 00:13:27,763 --> 00:13:29,459 nem tud megosztani a nyilvánossággal. 322 00:13:29,460 --> 00:13:32,636 Talán ez valami olyasmi segíthet a babánk megszerzésében. 323 00:13:32,637 --> 00:13:35,161 Tudod, azzal a kicsivel őrült idegen lányok néznek minket, 324 00:13:35,162 --> 00:13:36,815 még csak kap veszélyesebb. 325 00:13:36,816 --> 00:13:37,991 Mm. 326 00:13:40,384 --> 00:13:42,864 Ezek a sütik az idegen lánytól? 327 00:13:45,302 --> 00:13:47,216 Nos, azok még mindig sütik. 328 00:14:01,710 --> 00:14:04,451 És azt mondtam, szép próbálkozás. 329 00:14:04,452 --> 00:14:06,757 Anyám soha nem tenne ilyet. 330 00:14:08,848 --> 00:14:10,457 Ismerek egy párat a Decathroidok 331 00:14:10,458 --> 00:14:12,154 aki mást mondana. 332 00:14:12,155 --> 00:14:15,288 Decathroidot fogok rejteni harmadik szem, ha nem fogod be. 333 00:14:15,289 --> 00:14:16,898 Minden rendben. Hideg. 334 00:14:16,899 --> 00:14:20,293 Nézd, a lényeg az, a hajó felrobbant, 335 00:14:20,294 --> 00:14:23,731 és nyertem 40 millió sonirát. 336 00:14:23,732 --> 00:14:24,906 Fellendülés! 337 00:14:24,907 --> 00:14:27,343 Ez olyan hat amerikai dollár. 338 00:14:29,085 --> 00:14:30,738 Mi? 339 00:14:30,739 --> 00:14:32,218 Ne forgasd rám a szemed. 340 00:14:33,481 --> 00:14:35,438 Csak változtassunk a téma, oké? 341 00:14:35,439 --> 00:14:38,006 Beszéljünk a sportról. 342 00:14:38,007 --> 00:14:40,182 Homo sapiens sportok unalmasak. 343 00:14:40,183 --> 00:14:41,575 Soha senkit nem ölnek meg. 344 00:14:41,576 --> 00:14:42,881 Ha játszol labdával, 345 00:14:42,882 --> 00:14:45,535 és még csak nem is ég, miért érdekelne? 346 00:14:45,536 --> 00:14:47,973 Mert ez az udvarias beszélgetés az. 347 00:14:47,974 --> 00:14:50,453 Úgy teszel, mintha érdekelne abban, amit valaki mond. 348 00:14:50,454 --> 00:14:52,673 Mm. Mm. 349 00:14:52,674 --> 00:14:54,501 Mm. Igen, még ha unalmasak is. 350 00:14:54,502 --> 00:14:56,459 mm, mm, mm. 351 00:14:56,460 --> 00:14:58,331 Mint te most. 352 00:14:58,332 --> 00:15:01,421 Ó, ez olyan vicces. 353 00:15:01,422 --> 00:15:03,075 állítólag megenni a külsőt 354 00:15:03,076 --> 00:15:05,120 az olajbogyóról, nem a magról! 355 00:15:05,121 --> 00:15:07,514 És az inged nem szalvéta. 356 00:15:07,515 --> 00:15:09,472 Haver, ez egy pókerjáték, nem teaparti. 357 00:15:09,473 --> 00:15:10,821 Valójában abbamaradt pókerjáték lévén 358 00:15:10,822 --> 00:15:13,259 amikor rájöttem, hogy az vagy mindenki olvas a gondolataimban. 359 00:15:13,260 --> 00:15:14,695 Ez csalás! 360 00:15:14,696 --> 00:15:16,698 Nem a mi hibánk most ember vagy. 361 00:15:22,573 --> 00:15:24,923 Hagyd abba a telepatikus beszédet! 362 00:15:24,924 --> 00:15:27,360 Tudod, nagyon durva vendégek vagytok. 363 00:15:27,361 --> 00:15:31,320 Lazíts. Ne legyél már ilyen Ho-sape. 364 00:15:31,321 --> 00:15:33,409 Hogy merészeled. 365 00:15:33,410 --> 00:15:35,324 Ez a mi szavunk, oké? 366 00:15:35,325 --> 00:15:37,805 Nem szabad hogy ezt a szót használjuk. 367 00:15:37,806 --> 00:15:39,198 Ennyi. Ennek a játéknak vége. 368 00:15:39,199 --> 00:15:40,460 Mindenki ki! 369 00:15:40,461 --> 00:15:41,940 Oké, apa. 370 00:15:41,941 --> 00:15:44,507 Menjünk vissza a helyemre. Most kaptam egy akváriumot. 371 00:15:44,508 --> 00:15:46,553 Nagy. Vigyük magunkkal az asztalt. 372 00:15:46,554 --> 00:15:48,555 - Viszlát, Hume. - Ó, nem! 373 00:15:48,556 --> 00:15:50,035 Lám, ez is problémás! 374 00:15:50,036 --> 00:15:51,950 Mm-hmm. 375 00:15:51,951 --> 00:15:54,474 nem érdekel! 376 00:15:54,475 --> 00:15:56,345 nem kell ilyen barátok. 377 00:15:56,346 --> 00:15:58,391 Neked vagyok én. én vagyok az apád. 378 00:15:58,392 --> 00:15:59,740 Én vagyok minden, amire szüksége van. 379 00:16:01,830 --> 00:16:04,788 Várjon. Nem menekülsz előlem! 380 00:16:04,789 --> 00:16:06,747 Ne csapd be azt az ajtót, fiatalember... 381 00:16:06,748 --> 00:16:08,445 A kurva fia! 382 00:16:11,796 --> 00:16:13,884 ♪ Kozmikus 383 00:16:13,885 --> 00:16:15,016 ♪ Fenn a napon 384 00:16:15,017 --> 00:16:16,191 Jó reggelt. 385 00:16:16,192 --> 00:16:20,065 ♪ Rám fog sütni a Hold 386 00:16:20,066 --> 00:16:22,241 Miért vagy itt? 387 00:16:22,242 --> 00:16:24,199 Valakinek figyelnie kell az étkező, míg te 388 00:16:24,200 --> 00:16:26,027 menj el játszani a zenei fesztiválon. 389 00:16:26,028 --> 00:16:28,160 Asta, erről beszéltünk. 390 00:16:28,161 --> 00:16:30,031 Van munkád. - Igen. 391 00:16:30,032 --> 00:16:31,511 És mindkettőt meg tudom csinálni. 392 00:16:31,512 --> 00:16:32,729 Ki tudom nyitni az ebédlőt, 393 00:16:32,730 --> 00:16:33,861 és akkor mehetek bejelentkezés a klinikán, 394 00:16:33,862 --> 00:16:35,036 és akkor visszajöhetek az étkezőbe. 395 00:16:35,037 --> 00:16:36,429 Remek gyakorlat. 396 00:16:36,430 --> 00:16:38,648 - Asta-- - A beszélgetésnek vége, oké? 397 00:16:38,649 --> 00:16:39,998 te mész. 398 00:16:39,999 --> 00:16:41,260 Mert hamarosan, vén leszel. 399 00:16:41,261 --> 00:16:44,045 Hűha. Ne dobd fel ezt a szót. 400 00:16:44,046 --> 00:16:45,742 Még nem vagyok idős. 401 00:16:45,743 --> 00:16:47,701 Nos, hamarosan te is az leszel. 402 00:16:47,702 --> 00:16:49,833 És túl elfoglalt leszel nyitó imákkal 403 00:16:49,834 --> 00:16:51,270 és földi elismeréseket. 404 00:16:51,271 --> 00:16:53,011 Nem lesz idő amiért nekivágtál, öregem. 405 00:16:53,012 --> 00:16:54,969 Jelenleg úgy nézel ki, mint egy rocksztár. 406 00:16:54,970 --> 00:16:56,971 Menj, légy az egyik. 407 00:16:56,972 --> 00:16:59,278 Már elmondtam a zenekarnak nem megyek. 408 00:16:59,279 --> 00:17:03,630 Nos, mondtam nekik mész, hm? 409 00:17:03,631 --> 00:17:06,372 És tudok vigyázni az étkezőből, amíg elment. 410 00:17:06,373 --> 00:17:08,461 Itt dolgoztam az egész életem, ki és be. 411 00:17:08,462 --> 00:17:10,985 Tudom, hogyan működnek a dolgok. - Mikor lesz az ételszállítás? 412 00:17:10,986 --> 00:17:12,639 Kedden és csütörtökön. 413 00:17:12,640 --> 00:17:14,293 A sofőr neve Hal. 414 00:17:14,294 --> 00:17:16,599 Még a száma is megvan, hátha baj van. 415 00:17:16,600 --> 00:17:19,037 Szerver és szakács műszak lap az irodában vannak. 416 00:17:19,038 --> 00:17:22,128 A pénzbanki cseppek éjszakaiak. És a bérszámfejtés péntek. 417 00:17:23,694 --> 00:17:25,131 Nem rossz. 418 00:17:28,134 --> 00:17:29,482 Jó szórakozást. 419 00:17:32,094 --> 00:17:33,529 Ez üres. 420 00:17:33,530 --> 00:17:36,184 Ez szimbolikus. Még csomagolnod kell. 421 00:17:36,185 --> 00:17:38,578 A rocksztárok nem maguk csomagolják. 422 00:17:38,579 --> 00:17:41,798 Már a fejébe ment. 423 00:17:44,759 --> 00:17:47,282 És utálok viselni ezt a buta bőrruhát. 424 00:17:47,283 --> 00:17:49,458 Túl sokat panaszkodsz, Bridget. 425 00:17:49,459 --> 00:17:52,026 Felveszed az emberi öltönyedet egész idő alatt. 426 00:17:52,027 --> 00:17:53,636 Tegnap viselted. 427 00:17:53,637 --> 00:17:55,943 Csak mert mennem kellett a boltba, hogy újratöltsem a vapemat. 428 00:17:55,944 --> 00:17:57,553 Mondtam, hogy ez káros. 429 00:17:57,554 --> 00:17:58,728 Ez hülyeség! 430 00:17:58,729 --> 00:18:00,252 Nem hülyeség hogy egy apa akarja 431 00:18:00,253 --> 00:18:02,036 hogy időt töltsön a fiával. 432 00:18:02,037 --> 00:18:04,995 Az időjárás borzalmas. Fúj a szél. 433 00:18:04,996 --> 00:18:06,694 - Agh! - Megfagysz. 434 00:18:08,087 --> 00:18:09,870 A hullámok rosszullétet okoznak. 435 00:18:09,871 --> 00:18:11,611 nem fagyok meg. melegem van. 436 00:18:11,612 --> 00:18:13,047 És a beteg jó. 437 00:18:13,048 --> 00:18:14,657 Csak hánysz az oldal fölött. 438 00:18:14,658 --> 00:18:17,399 Felzabálja a vizet. 439 00:18:22,144 --> 00:18:24,145 Hogyan segíthetek ma? 440 00:18:24,146 --> 00:18:25,755 Szia. 441 00:18:25,756 --> 00:18:28,106 Beadtam egy pályázatot hogy örökbe fogadjon egy kutyát a webhelyéről. 442 00:18:28,107 --> 00:18:29,411 Rubin. 443 00:18:29,412 --> 00:18:30,847 Nem hallottam vissza, így gondoltam 444 00:18:30,848 --> 00:18:32,153 csak bejönnék és vedd fel őt. 445 00:18:32,154 --> 00:18:33,676 A neve D'arcy Bloom. 446 00:18:33,677 --> 00:18:35,287 Nos, hadd lássam. 447 00:18:35,288 --> 00:18:37,071 Valószínűleg csak elveszett. 448 00:18:37,072 --> 00:18:40,293 Lemaradunk itt, szóval... 449 00:18:43,383 --> 00:18:47,474 sajnálom. Jelentkezését elutasították. 450 00:18:49,084 --> 00:18:50,519 Mi? 451 00:18:50,520 --> 00:18:54,784 Rossz visszajelzéseket kaptunk a referenciáidból. 452 00:18:54,785 --> 00:18:56,830 Biztos viccelsz. 453 00:18:56,831 --> 00:19:00,181 Csak nagyon szigorúak vagyunk arról, hogy hova helyezzük el a kutyánkat. 454 00:19:00,182 --> 00:19:02,531 Nem kell hozzá sok a számítógép számára 455 00:19:02,532 --> 00:19:06,187 megjelölni valamit, akár valami apróságot is, 456 00:19:06,188 --> 00:19:09,843 mint letartóztatva nyilvános részegségért 457 00:19:09,844 --> 00:19:12,367 és megront egy egyetemi szobrot. 458 00:19:12,368 --> 00:19:15,022 Ez csak volt őrült főiskolai szórakozás. 459 00:19:15,023 --> 00:19:16,371 Két hónapja volt. 460 00:19:16,372 --> 00:19:19,331 nem mondtam Főiskolán voltam. 461 00:19:19,332 --> 00:19:21,898 Meg kell bizonyosodnunk róla mozgatjuk a kutyáinkat 462 00:19:21,899 --> 00:19:25,119 egy jobb otthonba. 463 00:19:25,120 --> 00:19:28,514 Jobb, mint egy kutyamenhely? 464 00:19:28,515 --> 00:19:29,819 Igen. 465 00:19:29,820 --> 00:19:32,996 Szóval amit mondasz hogy az életem nem 466 00:19:32,997 --> 00:19:36,217 elég jó egy kutyának? 467 00:19:36,218 --> 00:19:37,871 - Sajnálom. - Elnézést, mitől? 468 00:19:37,872 --> 00:19:39,394 Az életem vagy a kutya? 469 00:19:39,395 --> 00:19:41,831 - Gondolom mindkettő? - Ah. 470 00:19:41,832 --> 00:19:43,703 Hűha. Ez egy baromság. 471 00:19:43,704 --> 00:19:45,922 Ez az egész hely egy baromság! És te tudod! 472 00:19:45,923 --> 00:19:47,272 tudom. 473 00:19:47,273 --> 00:19:48,577 Milyen karikák át kell ugranom? 474 00:19:48,578 --> 00:19:50,362 Azt akarod, hogy csináljak néhány trükköt? 475 00:19:50,363 --> 00:19:52,625 - Nem. - Ez baromság! 476 00:19:54,541 --> 00:19:56,498 ♪ Csinos lány 477 00:19:56,499 --> 00:19:57,804 ♪ Kellett volna... 478 00:19:57,805 --> 00:19:59,588 Ó, szia, Susan. Rendel? 479 00:19:59,589 --> 00:20:01,155 Úgy néz ki rossz helyen. 480 00:20:01,156 --> 00:20:03,418 Csak fedezem az apámat amíg a városon kívül van. 481 00:20:03,419 --> 00:20:04,680 Ó, szia. 482 00:20:04,681 --> 00:20:05,899 A csúcson maradsz a gyógyszereid közül? 483 00:20:05,900 --> 00:20:08,118 Koleszterin és cukorbetegség. 484 00:20:08,119 --> 00:20:09,642 Minden nap. - Jó. 485 00:20:09,643 --> 00:20:11,383 RENDBEN. Mit adhatok neked? 486 00:20:11,384 --> 00:20:15,256 Dupla sajtburgerrel krumpli és egy csokis shake. 487 00:20:15,257 --> 00:20:18,433 Hm, gondoltál valaha erre ha nem így eszel, 488 00:20:18,434 --> 00:20:20,435 nem kellene annak lenned azokon a gyógyszereken? 489 00:20:20,436 --> 00:20:21,958 Gondolod-e valaha Beszedtem azokat a gyógyszereket 490 00:20:21,959 --> 00:20:24,526 hogy tudnék így enni? 491 00:20:24,527 --> 00:20:26,659 mit mondasz egy finom salátához, 492 00:20:26,660 --> 00:20:29,052 bőr nélküli csirkemell, és egy cukrozatlan jeges teát? 493 00:20:29,053 --> 00:20:31,664 mondom, mikor jön vissza Dan? 494 00:20:31,665 --> 00:20:32,839 Ó, szia Jay. 495 00:20:32,840 --> 00:20:34,275 Sajnálom, nem vagy a mai menetrend szerint. 496 00:20:34,276 --> 00:20:35,581 Igen, Dan hívott. 497 00:20:35,582 --> 00:20:37,365 Megkért, hogy jöjjek be és segítsen. 498 00:20:37,366 --> 00:20:39,106 Ó. Nos, jól vagyok. Nincs szükségem segítségre. 499 00:20:39,107 --> 00:20:40,629 Szóval mehetsz. 500 00:20:40,630 --> 00:20:43,153 Azt mondta, hogy ezt mondod, és hogy ne menjek el. 501 00:20:43,154 --> 00:20:44,633 Nagy. 502 00:20:44,634 --> 00:20:46,156 Ha nem bízik bennem, miért nem jön vissza? 503 00:20:46,157 --> 00:20:47,288 Talán neki kellene. 504 00:20:47,289 --> 00:20:48,855 Még egy szót tőled, Susan, 505 00:20:48,856 --> 00:20:51,640 Hozok neked egy tálat kelkáposzta és egy pohár víz. 506 00:20:51,641 --> 00:20:54,774 Neked nincs esküvőt tervezni? 507 00:20:54,775 --> 00:20:55,950 Mindenki tudja? 508 00:20:57,995 --> 00:20:58,953 Ugh! 509 00:21:00,041 --> 00:21:01,389 Szóval ennyi? 510 00:21:01,390 --> 00:21:02,738 Leállsz az egész nyomozást? 511 00:21:02,739 --> 00:21:03,957 Azóta eltelt egy kis idő gyilkosság történt. 512 00:21:03,958 --> 00:21:06,220 Úgy tűnik, a gyilkosé elköltöztek a területünkről. 513 00:21:06,221 --> 00:21:07,569 Tehát az FBI-é átrendelte az ügyet 514 00:21:07,570 --> 00:21:09,223 a seattle-i helyszíni irodába. 515 00:21:09,224 --> 00:21:10,964 Mi van, ha a mantid nem ment tovább? 516 00:21:10,965 --> 00:21:12,835 A mit? Mi az a mantid? 517 00:21:12,836 --> 00:21:14,489 Mi az a mantid? Nem mondtad el neki? 518 00:21:14,490 --> 00:21:17,971 Nem, nem említette. És neked sem kell. 519 00:21:17,972 --> 00:21:19,320 RENDBEN. 520 00:21:19,321 --> 00:21:21,975 Anya a szó. 521 00:21:21,976 --> 00:21:23,977 Szerintem a gyilkosé egy óriási idegen mantida 522 00:21:23,978 --> 00:21:25,631 hogy fent a dombok között él. 523 00:21:25,632 --> 00:21:27,676 És szerintem ez az egyetlen ok hogy ezek a gyilkosságok nem történtek meg 524 00:21:27,677 --> 00:21:30,200 ami mostanában történt, azért van szarvasokkal táplálkozott 525 00:21:30,201 --> 00:21:31,724 hogy letaszít minket a pályáról. 526 00:21:31,725 --> 00:21:33,813 Most láttam vele a saját szemem, mindkettő. 527 00:21:33,814 --> 00:21:35,554 És szerintem ez a dolog még mindig fent van, 528 00:21:35,555 --> 00:21:37,686 és csak vár. 529 00:21:37,687 --> 00:21:40,863 Azt fogjuk mérlegelés alatt. 530 00:21:40,864 --> 00:21:42,517 Nem, nem fogsz. 531 00:21:42,518 --> 00:21:44,867 - Nem. - Látod? 532 00:21:44,868 --> 00:21:48,349 Majdnem olyan, mintha tudtam volna mit akartál mondani, 533 00:21:48,350 --> 00:21:49,698 mert pszichés vagyok. 534 00:21:49,699 --> 00:21:51,613 azt hiszem... azt hiszem... Azt hiszem, mi... 535 00:21:51,614 --> 00:21:52,788 Igen. 536 00:21:52,789 --> 00:21:54,224 megvan a természetes megálláshoz... 537 00:21:54,225 --> 00:21:55,617 - Igen. - pont. 538 00:21:55,618 --> 00:21:57,272 szóval... 539 00:22:00,536 --> 00:22:02,058 Debra mondta neked látni akart engem? 540 00:22:02,059 --> 00:22:03,886 Igen. Igen. 541 00:22:03,887 --> 00:22:07,499 Kate és én kérdezni akartunk ma este átjössz vacsorázni. 542 00:22:07,500 --> 00:22:09,849 Igazán? Szórakozás. 543 00:22:09,850 --> 00:22:12,068 John csak panaszkodott nem megyünk eleget. 544 00:22:12,069 --> 00:22:13,374 Igen. 545 00:22:13,375 --> 00:22:17,813 Ez nem igazán egy plusz egy helyzet. 546 00:22:17,814 --> 00:22:19,641 Ó. 547 00:22:19,642 --> 00:22:22,078 De nem te és Kate? ott lesz? 548 00:22:22,079 --> 00:22:25,255 Aha. Igen. Igen. 549 00:22:25,256 --> 00:22:29,347 De mindketten ott élünk, szóval ez nem igazán plusz egy. 550 00:22:29,348 --> 00:22:32,741 Egy plusz egy számunkra az lenne, ha mindannyian a saját dátumunkat hoztuk. 551 00:22:32,742 --> 00:22:34,439 Tudod? Mennyire lenne kínos? 552 00:22:34,440 --> 00:22:36,092 Elég kínos. 553 00:22:36,093 --> 00:22:39,748 Ez valahogy furcsa még azt is javasolnád. 554 00:22:39,749 --> 00:22:41,750 - Én nem. - Minden meg van bocsátva. 555 00:22:41,751 --> 00:22:43,622 Igen, nevetni fogunk arról vacsora közben. 556 00:22:43,623 --> 00:22:46,276 Ó, már nevetek. 557 00:22:46,277 --> 00:22:48,889 Szuper kemény. - nevetek jobban. 558 00:22:52,501 --> 00:22:54,807 Ledobják a sorozatgyilkos nyomozás. 559 00:22:54,808 --> 00:22:57,418 A pompomlány barátod azt gondolja a kész gyilkos továbbment. 560 00:22:57,419 --> 00:22:59,551 És nem vásárolt a mantid elméletembe. 561 00:22:59,552 --> 00:23:00,813 Használhattak volna néhányat tartalék ott. 562 00:23:00,814 --> 00:23:02,292 Mit csináltál? beszélsz Bennel? 563 00:23:02,293 --> 00:23:04,425 Csak meghívott magához vacsorára. 564 00:23:04,426 --> 00:23:06,340 Szerintem ő és Kate akarják beszélni valamiről. 565 00:23:06,341 --> 00:23:08,995 És szerintem lehet idegenekről szóljon. 566 00:23:08,996 --> 00:23:10,388 Igazán? Ez nagyszerű. 567 00:23:10,389 --> 00:23:11,780 Talán végre elkezdhetjük kap néhány választ. 568 00:23:11,781 --> 00:23:13,216 Nos, hány órakor azt akarod, hogy ott legyünk? 569 00:23:13,217 --> 00:23:16,568 Ó, csak ők akarod, hogy jöjjek. 570 00:23:16,569 --> 00:23:18,961 Mit mondott Ben, amikor te azt követelte, hogy csatlakozzak hozzád, 571 00:23:18,962 --> 00:23:20,485 és amikor azt mondtad neki hogy te csak 572 00:23:20,486 --> 00:23:23,052 fél ember nélkülem? 573 00:23:23,053 --> 00:23:25,141 Nem ezt mondtam. 574 00:23:25,142 --> 00:23:27,100 Aha. 575 00:23:27,101 --> 00:23:28,667 Úgy érzem, ez megvan valami közöm hozzám 576 00:23:28,668 --> 00:23:32,322 nem ölelés szekrényben. 577 00:23:32,323 --> 00:23:34,629 Ha annyira akarod a halat, bottal rájuk mutatni, 578 00:23:34,630 --> 00:23:36,718 például a leghülyébb lehetséges módja annak. 579 00:23:36,719 --> 00:23:38,154 Nem ez a lényeg. 580 00:23:38,155 --> 00:23:40,679 Emberként a horgászat is az nem a halfogásról. 581 00:23:40,680 --> 00:23:44,117 Arról van szó, hogy hogyan nem fogunk halat. 582 00:23:44,118 --> 00:23:45,597 Ó, a fenébe. 583 00:23:45,598 --> 00:23:47,642 Úgy néz ki, mint a hal, csak nem harapnak. 584 00:23:47,643 --> 00:23:49,818 Azok a fiak... kurva fiai! 585 00:23:49,819 --> 00:23:52,865 Az az igazság, hogy szükségem van a kicsimre baby Bridget, hogy ember maradjon 586 00:23:52,866 --> 00:23:54,823 mert nem tudom hogyan kötődj hozzához 587 00:23:54,824 --> 00:23:58,218 amikor idegen alakjában van. 588 00:23:58,219 --> 00:24:00,481 Nem! Ó, nem. Ne csináld. 589 00:24:00,482 --> 00:24:02,265 Nem. Hé, hé! Ne tedd a szádba. 590 00:24:02,266 --> 00:24:04,050 Dobd vissza. Nem ezt csináljuk. 591 00:24:04,051 --> 00:24:06,356 Nem! Tedd vissza. 592 00:24:06,357 --> 00:24:08,011 Nem, ne! Nem úgy! 593 00:24:09,535 --> 00:24:11,231 mi a bajod? 594 00:24:11,232 --> 00:24:12,667 Próbálok kötődni. 595 00:24:12,668 --> 00:24:14,495 Hibás egy emberi apának 596 00:24:14,496 --> 00:24:17,977 aki korábban idegen volt, hogy akarja félig ember, félig idegen fia 597 00:24:17,978 --> 00:24:19,805 embernek is lenni? 598 00:24:19,806 --> 00:24:21,067 Mi? 599 00:24:21,068 --> 00:24:24,287 Nem vagyok többé idegen. 600 00:24:24,288 --> 00:24:26,115 Embernek kell lenned. 601 00:24:26,116 --> 00:24:27,856 Nem az vagyok. 602 00:24:27,857 --> 00:24:29,118 Mindkettő vagyok. 603 00:24:29,119 --> 00:24:30,642 És ha nem tetszik, 604 00:24:30,643 --> 00:24:32,600 menj, keresd meg magad egy kicsit emberfiú, akivel időt tölthet. 605 00:24:32,601 --> 00:24:35,560 Nem, Bridget, ez... Én nem... ne csináld! 606 00:24:35,561 --> 00:24:37,910 Nem, nem! Bridget! 607 00:24:37,911 --> 00:24:39,215 Bridget! 608 00:24:39,216 --> 00:24:41,261 Olyan jó úszó. 609 00:24:41,262 --> 00:24:43,177 Ez egy gyönyörű ütés. 610 00:24:47,573 --> 00:24:48,964 Jó hír! 611 00:24:48,965 --> 00:24:50,532 örökbe fogadlak. 612 00:24:56,233 --> 00:24:58,974 mit keresel itt? És miért vagy az ágyamban? 613 00:24:58,975 --> 00:25:01,063 Hát azóta is Ember lettem, 614 00:25:01,064 --> 00:25:02,674 Nagyon könnyen megfázok. 615 00:25:02,675 --> 00:25:03,979 Mint amikor fáztam, 616 00:25:03,980 --> 00:25:06,025 és felhívnál gyenge kis chihuahua fiú? 617 00:25:06,026 --> 00:25:07,679 Nos, ez azért volt rövid volt a hajad, 618 00:25:07,680 --> 00:25:11,334 és aranyos voltál, éppen ezért Úgy döntöttem, örökbe fogadlak. 619 00:25:11,335 --> 00:25:13,206 akarok adni neked jó család. 620 00:25:13,207 --> 00:25:16,122 Miért hagynám, hogy örökbe fogadj? Nem is kedvellek. 621 00:25:16,123 --> 00:25:17,906 Ez hazugság. szeretsz engem. 622 00:25:17,907 --> 00:25:21,214 Emlékezz, amikor használtalak oszmánként? 623 00:25:21,215 --> 00:25:22,998 Ó, ez jó móka volt. 624 00:25:22,999 --> 00:25:25,131 neked. És akkor más volt. 625 00:25:25,132 --> 00:25:26,480 Úgy értem, persze, gonosz voltál velem 626 00:25:26,481 --> 00:25:29,135 és megpróbált megölni néhányszor. 627 00:25:29,136 --> 00:25:30,919 Legalább földönkívüli voltál. 628 00:25:30,920 --> 00:25:32,921 Most már csak egy öreg srác vagy, 629 00:25:32,922 --> 00:25:35,054 egy ember, és még csak nem is jó. 630 00:25:35,055 --> 00:25:36,621 Hogy nem vagyok jó ember? 631 00:25:36,622 --> 00:25:40,581 A jó emberek nem osonnak el fiatal fiúk hálószobájába, 632 00:25:40,582 --> 00:25:43,366 üljenek be az ágyukba, és mondják: legyünk barátok. 633 00:25:43,367 --> 00:25:45,847 Furcsa, és valószínűleg illegális. 634 00:25:45,848 --> 00:25:47,980 Finom. 635 00:25:47,981 --> 00:25:49,851 elmegyek. 636 00:25:49,852 --> 00:25:51,897 Talán te vagy az aki furcsa. 637 00:25:51,898 --> 00:25:53,507 Gondoltál erre valaha? 638 00:25:53,508 --> 00:25:54,900 Bruttó. 639 00:25:54,901 --> 00:25:56,423 Mi? 640 00:25:56,424 --> 00:25:59,208 Hát nagyon fázom, és akkor nagyon melegem lesz. 641 00:26:02,125 --> 00:26:04,605 Szar embernek lenni. 642 00:26:08,784 --> 00:26:10,742 ♪ Mama házat készít 643 00:26:10,743 --> 00:26:12,352 ♪ A babának játékra van szüksége 644 00:26:12,353 --> 00:26:13,875 OK. 645 00:26:13,876 --> 00:26:15,224 Bocsánat, hogy ilyen sokáig tartott. 646 00:26:15,225 --> 00:26:16,704 Kevés a létszámunk, úgyhogy beindítottam a jegyedet 647 00:26:16,705 --> 00:26:18,271 a sor végére mert a barátom vagy, 648 00:26:18,272 --> 00:26:20,534 és tudtam, hogy meg fogod érteni... mit? 649 00:26:20,535 --> 00:26:22,014 Kicsit hideg. 650 00:26:22,015 --> 00:26:23,581 mit mondanál ha szabadok lennének? 651 00:26:23,582 --> 00:26:25,060 Most melegük van és finom. 652 00:26:25,061 --> 00:26:26,366 Melissa hívott a klinikáról. 653 00:26:26,367 --> 00:26:27,672 Szükségük van rá, hogy bejöjjön és beállított egy törött lábát. 654 00:26:27,673 --> 00:26:29,195 Hát ezért Ellen fedez engem. 655 00:26:29,196 --> 00:26:30,631 Meg tudja csinálni. 656 00:26:30,632 --> 00:26:32,503 - Öhm... - Huh? 657 00:26:34,680 --> 00:26:37,159 Ezeket fel tudod melegíteni? 658 00:26:37,160 --> 00:26:39,074 Ah! uh... 659 00:26:39,075 --> 00:26:40,772 - Lélegezz. - Miért? 660 00:26:40,773 --> 00:26:42,164 Ez csak életben tartana. 661 00:26:48,084 --> 00:26:50,825 Az a pincérnő úgy néz ki, mint Asta. 662 00:26:50,826 --> 00:26:52,958 - Rendben. - Hűha. 663 00:26:52,959 --> 00:26:56,265 Hm, hogy ment a kutyával? 664 00:26:56,266 --> 00:26:59,704 Hm, nagyon jó. 665 00:26:59,705 --> 00:27:02,141 A nevem Bernice. 666 00:27:02,142 --> 00:27:04,273 királyinak számítok. 667 00:27:04,274 --> 00:27:06,014 Keresek egy kutyát, 668 00:27:06,015 --> 00:27:07,537 egy nevű... talán olyan, mint Ruby. 669 00:27:07,538 --> 00:27:09,844 A kutyák megérdemlik, hogy azok legyenek pénzt költött. 670 00:27:09,845 --> 00:27:11,324 És nálam van az összes pénz. 671 00:27:11,325 --> 00:27:14,022 mindent megengedhetek magamnak a kutyának, 672 00:27:14,023 --> 00:27:16,372 mint az étel, a pohár bor. 673 00:27:16,373 --> 00:27:20,159 A láncunkat azzal hordjuk rajta a kezdőbetűink. 674 00:27:20,160 --> 00:27:22,814 Együtt lovagolni, lovagolunk. 675 00:27:22,815 --> 00:27:26,469 Ruby megérdemel egy csodálatos otthont aranyból készült. 676 00:27:26,470 --> 00:27:27,819 Nem kaptad meg a kutyát, csináltad? 677 00:27:27,820 --> 00:27:29,125 Én biztosan nem. Nem. 678 00:27:30,692 --> 00:27:31,779 Ne izgulj. 679 00:27:31,780 --> 00:27:33,651 Elromlott a hűtő. - Istenem. 680 00:27:33,652 --> 00:27:35,304 Rendben, a hűtőszekrényé várni kell, 681 00:27:35,305 --> 00:27:37,698 mert most megvan hogy menjen beállítani egy lábtörést. 682 00:27:37,699 --> 00:27:39,744 Asszonyom? Elnézést. 683 00:27:39,745 --> 00:27:43,443 Sajnálom, de nézd mint akit ismerek. 684 00:27:43,444 --> 00:27:46,055 tetszik... 685 00:27:51,713 --> 00:27:53,280 Durva. 686 00:27:56,370 --> 00:27:57,762 Köszönjük a meghívást. 687 00:27:57,763 --> 00:27:59,807 Az utolsó vacsora, ahol elmentem gyilkossági rejtély volt 688 00:27:59,808 --> 00:28:01,200 pár hónapja. 689 00:28:01,201 --> 00:28:02,810 Hadd találjam ki. 690 00:28:02,811 --> 00:28:04,333 Azonnal megoldottad és mindenkinek elrontotta az éjszakát? 691 00:28:04,334 --> 00:28:06,118 Tudták, hogy zsaru vagyok amikor meghívtak. 692 00:28:06,119 --> 00:28:08,860 Nos, ez csak egy hétköznapi vacsora. 693 00:28:08,861 --> 00:28:10,557 Nincsenek megoldandó rejtélyek. 694 00:28:10,558 --> 00:28:13,212 Csak... csak három barát lógni. 695 00:28:13,213 --> 00:28:15,518 Pontosan mit abban reménykedtem. 696 00:28:15,519 --> 00:28:16,563 Tyűha! 697 00:28:16,564 --> 00:28:18,173 Ó, a francba. 698 00:28:18,174 --> 00:28:19,479 Ó, szia. 699 00:28:19,480 --> 00:28:20,741 Nem tudtam, hogy ez csengős ház volt 700 00:28:20,742 --> 00:28:21,786 vagy egy kopogtatóház. 701 00:28:21,787 --> 00:28:23,613 Tehát egyiket sem tetted. Üdvözöljük. 702 00:28:24,615 --> 00:28:25,790 Igen, elnézést Késésben vagyok, helyettes. 703 00:28:25,791 --> 00:28:26,921 Nem tudtam mit mind szolgáltál, 704 00:28:26,922 --> 00:28:27,879 ezért megálltam és fogott egy csirkét. 705 00:28:27,880 --> 00:28:29,707 Valójában mi vagyunk felszolgáló csirke. 706 00:28:29,708 --> 00:28:30,969 Ó, jó! 707 00:28:30,970 --> 00:28:32,231 Látom, felvetted a jegyzetem az utolsó alkalomból, 708 00:28:32,232 --> 00:28:34,407 mikor, nos, csak levest ittál. 709 00:28:34,408 --> 00:28:36,409 Ó, uh, 710 00:28:36,410 --> 00:28:38,106 Hoztam egy kést felvágni a csirkét. 711 00:28:38,107 --> 00:28:39,760 Ó, nekünk is vannak késeink. 712 00:28:39,761 --> 00:28:42,763 Ó, hát én inkább használom a saját késem, hogy felvágjam az ételemet, 713 00:28:42,764 --> 00:28:44,852 lévén a legtöbb amerikai ne tartsa be a megfelelőt 714 00:28:44,853 --> 00:28:46,245 késélezési rend. 715 00:28:46,246 --> 00:28:47,768 Ezt nézd. Ó-ho! 716 00:28:49,292 --> 00:28:50,423 Létezik-e séma? 717 00:28:50,424 --> 00:28:53,121 Senki sem akarja szaggatott csirke, rendben? 718 00:28:53,122 --> 00:28:54,340 Hú! 719 00:28:54,341 --> 00:28:56,385 Az illata olyan, mint egy csomó yum fent ebben a szukában. 720 00:28:59,259 --> 00:29:02,174 ♪ Még nincs vége amíg véget nem ér ♪ 721 00:29:02,175 --> 00:29:05,525 ♪ Ne hagyd abba most, egyre közelebb kerülünk ♪hez 722 00:29:05,526 --> 00:29:08,484 ♪ Mindenki tudja 723 00:29:08,485 --> 00:29:12,358 ♪ Hogy nem tudod bezárni mennyország kapui ♪ 724 00:29:12,359 --> 00:29:14,795 ♪ Még nincs vége 725 00:29:14,796 --> 00:29:16,405 Igen. 726 00:29:16,406 --> 00:29:19,800 Kell lennie egy feloldottnak ablak vagy valami. 727 00:29:19,801 --> 00:29:21,759 Tudod, ez baromság rávettek erre. 728 00:29:21,760 --> 00:29:25,066 Tudod, Rubyt kiirtja innen még csak nem is lop. 729 00:29:25,067 --> 00:29:26,676 Ez egy mentőakció. 730 00:29:26,677 --> 00:29:28,331 Igen, az. 731 00:29:31,508 --> 00:29:33,683 Rendben, várj, várj, várj, kapaszkodj, kapaszkodj, kapaszkodj. 732 00:29:33,684 --> 00:29:35,207 Megy. Megpróbál. 733 00:29:35,208 --> 00:29:37,470 Mi? Hogy nem 1234? 734 00:29:37,471 --> 00:29:38,993 Gondoltad, hogy ez működni fog? 735 00:29:38,994 --> 00:29:41,474 Mindenki 1234-et használ, így te nem kell megjegyezni. 736 00:29:41,475 --> 00:29:43,432 Mit csinál, mint Einstein itt dolgozni vagy ilyesmi? 737 00:29:43,433 --> 00:29:45,304 Ó, add ide a hitelkártyádat. 738 00:29:45,305 --> 00:29:47,262 Igen, főnök. RENDBEN. 739 00:29:47,263 --> 00:29:48,787 Tessék, séf. 740 00:29:51,877 --> 00:29:53,355 - Értem. - Ó. 741 00:29:53,356 --> 00:29:54,792 Igen, ez így van. 742 00:29:54,793 --> 00:29:56,837 Rendben, szeretnéd... 743 00:29:56,838 --> 00:29:58,056 szar. 744 00:29:58,057 --> 00:29:59,971 Sajnálom. - Rendben van. 745 00:29:59,972 --> 00:30:01,320 Ez a te kártyád. - Mit? 746 00:30:01,321 --> 00:30:02,843 Miért van nálad a hitelkártyám? 747 00:30:02,844 --> 00:30:04,105 Másnap este kaptam amikor nálad voltunk, 748 00:30:04,106 --> 00:30:05,454 emlékszel? 749 00:30:05,455 --> 00:30:06,891 Azt mondtad, segíts magadon bármiben. 750 00:30:06,892 --> 00:30:09,502 Szóval elvettem a hitelkártyáját és a zuhanyszappanod. 751 00:30:09,503 --> 00:30:12,853 Hát nem úgy értettem hogy ellopjam az egész identitásomat. 752 00:30:12,854 --> 00:30:13,985 meg tudom szerezni. 753 00:30:13,986 --> 00:30:15,290 OK, várj. 754 00:30:15,291 --> 00:30:17,336 nem tudok... - Ó, ó. 755 00:30:17,337 --> 00:30:18,554 - Nem tudok... - Ó, itt. 756 00:30:18,555 --> 00:30:19,555 Hadd próbáljam meg. Hadd próbáljam meg. 757 00:30:19,556 --> 00:30:20,992 Hadd próbáljam meg. Hadd próbáljam meg. 758 00:30:20,993 --> 00:30:22,820 Kismadár karjaim vannak. 759 00:30:22,821 --> 00:30:26,040 Rendben, ezt figyeld. 760 00:30:26,041 --> 00:30:27,737 RENDBEN. Vedd meg, kapd meg, kapd meg. 761 00:30:27,738 --> 00:30:29,828 - Olyan közel. - Csak egy kicsit. 762 00:30:31,568 --> 00:30:33,482 - Elakadtam. - Nem lehetsz elakadva. 763 00:30:33,483 --> 00:30:34,875 - Elakadtam. - Nem. Nem. 764 00:30:34,876 --> 00:30:37,095 Gyerünk. 765 00:30:37,096 --> 00:30:38,270 Ó. 766 00:30:38,271 --> 00:30:40,663 Pszt! 767 00:30:40,664 --> 00:30:41,751 Ah! 768 00:30:41,752 --> 00:30:43,318 Judy, az első szabály a betörésekről 769 00:30:43,319 --> 00:30:44,972 az, hogy ne fogja meg a karját beszorult az ajtóba. 770 00:30:44,973 --> 00:30:46,800 Ez nem betörés, hacsak nem összetörsz valamit. 771 00:30:46,801 --> 00:30:48,106 kihozlak. 772 00:30:48,107 --> 00:30:49,629 Megtaláltalak, lány! 773 00:30:49,630 --> 00:30:52,110 Megtaláltalak! 774 00:30:53,590 --> 00:30:55,200 Most betörésről van szó. Mentsd meg magad! 775 00:30:55,201 --> 00:30:56,897 Fut! Megy! 776 00:30:56,898 --> 00:30:58,552 Rendben leszek. 777 00:30:59,988 --> 00:31:01,380 Vegyél egy fűrészt. 778 00:31:01,381 --> 00:31:03,164 - Vegyél fűrészt? - Vegyen fogót. 779 00:31:03,165 --> 00:31:04,644 Ez a te karod. 780 00:31:04,645 --> 00:31:05,775 be tudok menni. Kimehetsz. 781 00:31:05,776 --> 00:31:06,864 Oké, beszállsz. 782 00:31:06,865 --> 00:31:08,213 És akkor ha egyszer bent vagyok, kapsz... 783 00:31:08,214 --> 00:31:09,170 OK. - Fogd meg. 784 00:31:09,171 --> 00:31:10,302 Megragadsz. Húzd meg. 785 00:31:10,303 --> 00:31:11,303 RENDBEN. én... 786 00:31:11,304 --> 00:31:13,305 - Jaj. - Jaj. 787 00:31:13,306 --> 00:31:14,437 - Jaj. - Jaj! 788 00:31:17,919 --> 00:31:20,616 Ha lenne bolygó csak egy lény van rajta, 789 00:31:20,617 --> 00:31:23,315 Gondolom, megtennék sokkal egyedül érzi magát. 790 00:31:23,316 --> 00:31:25,621 De a Földön, több milliárd ember van. 791 00:31:25,622 --> 00:31:28,407 Hogyan lehetséges? annyi közülük magányos? 792 00:31:30,366 --> 00:31:33,368 Bridget, te vagy az? 793 00:31:35,719 --> 00:31:37,590 Jelentsd be magad! 794 00:31:39,854 --> 00:31:42,725 És ha az enyém akarsz lenni barátom, a válasz igen! 795 00:31:48,515 --> 00:31:50,777 Harry? 796 00:31:50,778 --> 00:31:52,910 Péter? 797 00:31:52,911 --> 00:31:54,955 Nem vagy idegen. 798 00:31:54,956 --> 00:31:57,044 Nem vagy ember. 799 00:31:57,045 --> 00:31:59,830 Azt hiszem, sok mindenünk van hogy utolérje a tennivalót. 800 00:32:02,442 --> 00:32:03,877 miért jöttél? 801 00:32:03,878 --> 00:32:05,183 Beszélni akartak. 802 00:32:05,184 --> 00:32:06,924 Most már soha mondj bármit. 803 00:32:06,925 --> 00:32:09,927 És ha megteszik, lehet csak téves információ legyen. 804 00:32:09,928 --> 00:32:11,580 Tudod mit? 805 00:32:11,581 --> 00:32:13,713 Szerintem arra gondolsz dezinformáció, mert lásd 806 00:32:13,714 --> 00:32:15,280 félretájékoztatás nem célja... 807 00:32:15,281 --> 00:32:16,585 Nem érdekel. 808 00:32:16,586 --> 00:32:18,022 Figyelj, gondolod Ide jönnék 809 00:32:18,023 --> 00:32:19,719 és beszivárogni ebbe a vacsorába információt kinyerni 810 00:32:19,720 --> 00:32:23,244 velük terv nélkül, ill csirke és faragó kés? 811 00:32:23,245 --> 00:32:26,030 Azt hittem volna, de soha többé nem fogom. 812 00:32:26,031 --> 00:32:28,249 - Hihetetlen. - Tudom. 813 00:32:28,250 --> 00:32:31,078 Akik meghívják magukat vacsorára? 814 00:32:31,079 --> 00:32:33,341 Igen, azt is. De ez a kés hihetetlen. 815 00:32:33,342 --> 00:32:35,561 Olyan, mint a szeletelés joghurton keresztül. 816 00:32:35,562 --> 00:32:36,736 Ah. 817 00:32:36,737 --> 00:32:38,520 Szia, abba tudod hagyni? és nézz rám? 818 00:32:38,521 --> 00:32:40,044 Mit tegyünk? 819 00:32:40,045 --> 00:32:41,959 Csak elfelejtjük ma este és máskor beszélni Livvel? 820 00:32:41,960 --> 00:32:44,265 Nem, nem. Korábban igazad volt. 821 00:32:44,266 --> 00:32:46,572 A babánk odakint van, és most információra van szükségünk. 822 00:32:46,573 --> 00:32:48,269 Mi... nem kockáztathatjuk meg, hogy várjunk. 823 00:32:48,270 --> 00:32:51,751 Rendben, találsz valami módot a megszerzésére Mike ki, és beszélek Liv-vel. 824 00:32:51,752 --> 00:32:53,492 Értem. Várj, és Kate. 825 00:32:53,493 --> 00:32:54,972 Igen? 826 00:32:54,973 --> 00:32:57,409 Helyezzen késélezőt a karácsonyi listámon. 827 00:33:06,419 --> 00:33:08,811 Ó. Több bort nyitottál? 828 00:33:08,812 --> 00:33:10,639 Ó, igen. Remélem minden rendben. 829 00:33:10,640 --> 00:33:12,728 Nem igazán borász. 830 00:33:12,729 --> 00:33:16,341 Szóval nem voltam biztos benne, hogy ez így van-e az egyik különleges alkalom, 831 00:33:16,342 --> 00:33:17,864 drága borok. 832 00:33:17,865 --> 00:33:19,126 És mégis nulláztál pont benne. 833 00:33:19,127 --> 00:33:20,345 Nos, tudod, Egyszerűbb szerintem 834 00:33:20,346 --> 00:33:21,955 hogy az emberek beszéljenek amikor isznak. 835 00:33:21,956 --> 00:33:24,001 Tudod, a DC-ben, amikor volt egy gyanúsítottunk, 836 00:33:24,002 --> 00:33:26,307 úton le a börtönbe, megállnánk egy bárban 837 00:33:26,308 --> 00:33:28,657 és szerezd meg őket szépnek és italoztunk, mielőtt beszélgetnénk. 838 00:33:28,658 --> 00:33:30,703 Nem vagyok egyenruhában, szóval ezt nem hallottam. 839 00:33:30,704 --> 00:33:31,791 Igen, hajrá. 840 00:33:31,792 --> 00:33:33,097 Kiissza. 841 00:33:33,098 --> 00:33:35,969 Ó, tudod mit lehet, hogy először szórakoztató? 842 00:33:35,970 --> 00:33:37,971 Ha megmutatom gyertyagyűjteményem. 843 00:33:37,972 --> 00:33:41,583 Ó. Nem, köszönöm. Nem szeretem a gyertyákat. 844 00:33:41,584 --> 00:33:44,238 - Drágám. - Huh? 845 00:33:44,239 --> 00:33:46,371 Elnézést. ó, 846 00:33:46,372 --> 00:33:49,200 pontosan mit nem működik neked 847 00:33:49,201 --> 00:33:53,204 az apróságról, mágikus irányított tűz 848 00:33:53,205 --> 00:33:55,249 ami világító volt az emberi lények életét 849 00:33:55,250 --> 00:33:56,990 évezredek óta? 850 00:33:56,991 --> 00:33:58,165 Nos, látod, Egyszerűen nem értem a lényeget. 851 00:33:58,166 --> 00:33:59,688 úgy értem, villanykörtéket találtak fel 852 00:33:59,689 --> 00:34:01,255 több mint száz évvel ezelőtt. 853 00:34:01,256 --> 00:34:02,865 Mi a gyertya még mindig kitartani? 854 00:34:02,866 --> 00:34:04,737 Ó, romantika? 855 00:34:04,738 --> 00:34:07,435 Hangulat? Ünneplés? 856 00:34:07,436 --> 00:34:08,958 Rituálék? - Igen. 857 00:34:08,959 --> 00:34:10,699 - Egészség? Ünnepi illat? - Tudod mit? 858 00:34:10,700 --> 00:34:12,832 Ez úgy hangzik, mint a Big Candle beszél hozzám. 859 00:34:12,833 --> 00:34:14,094 És tudni akarod az igazságot? 860 00:34:14,095 --> 00:34:16,531 A gyertyák halált jelentenek, igaz? 861 00:34:16,532 --> 00:34:18,185 Mert csak annyit tudok Mustár ezredes, 862 00:34:18,186 --> 00:34:20,057 nem ölt Plum professzor a tanulmányban 863 00:34:20,058 --> 00:34:21,536 villanykörte pálcával. 864 00:34:21,537 --> 00:34:23,016 RENDBEN? 865 00:34:23,017 --> 00:34:24,322 Nos, a születésnapodon, 866 00:34:24,323 --> 00:34:26,019 Remélem, élvezed a kifújást az izzóidat. 867 00:34:26,020 --> 00:34:27,064 Igen, tudod mit? Megint rossz. 868 00:34:27,065 --> 00:34:28,369 Nem fújom ki őket. 869 00:34:28,370 --> 00:34:29,849 Kicsipkedem velük köpött ujjakat, mint egy férfi. 870 00:34:29,850 --> 00:34:32,069 Bárcsak megölne valaki villanykörte pálcával. 871 00:34:32,070 --> 00:34:34,201 Ott vagyok veled. 872 00:34:34,202 --> 00:34:36,073 Szóval a fiam a Holdon volt? 873 00:34:36,074 --> 00:34:38,379 Igen, akkor Vegas. 874 00:34:38,380 --> 00:34:41,078 Ó. Azt hiszem, jobban szeretem a holdat. 875 00:34:41,079 --> 00:34:43,341 Remélem nem ment el azokra a csajos műsorokra. 876 00:34:43,342 --> 00:34:46,474 sajnálom, nem tudom hol van most. 877 00:34:46,475 --> 00:34:49,521 Nagyon kedves volt Bridgetnek és nekem a börtönben. 878 00:34:49,522 --> 00:34:51,436 hogy van a fiad? 879 00:34:51,437 --> 00:34:52,567 Gyűlöl engem. 880 00:34:52,568 --> 00:34:55,831 Biztos vagyok benne, hogy ez nem igaz. 881 00:34:55,832 --> 00:34:59,008 Nem, megpróbáltam rávenni barátom, és nem tenné. 882 00:34:59,009 --> 00:35:00,575 Senki sem tenné. 883 00:35:00,576 --> 00:35:03,752 Tapasztalataim szerint az emberek szeretnek emberekkel lenni 884 00:35:03,753 --> 00:35:06,146 akik szeretnek önmagukkal lenni. 885 00:35:06,147 --> 00:35:08,540 Miért akarnám velem lenni? 886 00:35:08,541 --> 00:35:10,498 Egy vesztes barátok nélkül. 887 00:35:10,499 --> 00:35:12,109 Nagyon kényelmes voltál önmagaddal 888 00:35:12,110 --> 00:35:13,675 amikor idegen voltál. 889 00:35:13,676 --> 00:35:16,896 Tudom, hogyan legyek idegen. 890 00:35:16,897 --> 00:35:19,768 De már nem vagyok idegen. 891 00:35:19,769 --> 00:35:23,337 De nem érzem magam embernek. Én sem vagyok. 892 00:35:23,338 --> 00:35:25,470 Nem. 893 00:35:25,471 --> 00:35:27,124 Mindketten vagytok. 894 00:35:27,125 --> 00:35:28,255 Nézz rám. 895 00:35:28,256 --> 00:35:30,779 - Igyekszem, de nehéz. - Tudom. 896 00:35:30,780 --> 00:35:32,651 Én vagyok ez a robot. 897 00:35:32,652 --> 00:35:34,261 De embernek érzem magam. 898 00:35:34,262 --> 00:35:36,089 Mindegyik fele vagy. 899 00:35:36,090 --> 00:35:37,699 Nem, a felét sem. 900 00:35:37,700 --> 00:35:39,484 100%-ban mindkettő. 901 00:35:39,485 --> 00:35:42,530 Ez rossz matek, főleg egy robotnak. 902 00:35:42,531 --> 00:35:46,491 Én vagyok minden, ami voltam és minden, ami vagyok. 903 00:35:46,492 --> 00:35:49,668 Mindketten emberek vagytok és most idegen, 904 00:35:49,669 --> 00:35:51,191 és ez jó dolog. 905 00:35:54,021 --> 00:35:55,587 Remélem igazad van. 906 00:35:55,588 --> 00:35:57,328 Csak emlékezz, 907 00:35:57,329 --> 00:36:02,202 az egyetlen ember, aki megteszi mindig veled vagy. 908 00:36:02,203 --> 00:36:06,381 És amikor ez elég, soha nem leszel magányos. 909 00:36:08,340 --> 00:36:11,386 Most meg kell keresnem a fiamat. 910 00:36:13,171 --> 00:36:15,476 Sok sikert a tiédhez. 911 00:36:15,477 --> 00:36:16,651 Köszönöm. 912 00:36:20,482 --> 00:36:22,527 Változtatnunk kell a dolgokat. 913 00:36:22,528 --> 00:36:23,919 Elviszem Livit. 914 00:36:23,920 --> 00:36:25,399 Eltereli a gyertyagyűlölő figyelmét. 915 00:36:25,400 --> 00:36:27,096 Vagyis nem is tudok nézz rá most azonnal. 916 00:36:27,097 --> 00:36:28,228 Ön szerint rá lehet venni, hogy beszéljen? 917 00:36:28,229 --> 00:36:29,795 Csak legyen elfoglalva Mike. 918 00:36:29,796 --> 00:36:32,841 Megvan az engedélyem hogy használja a női fortélyait. 919 00:36:32,842 --> 00:36:34,191 A női ravaszságom? 920 00:36:34,192 --> 00:36:36,018 Igen, egy kicsit a... 921 00:36:36,019 --> 00:36:37,455 Va-va-voom. 922 00:36:37,456 --> 00:36:38,630 Ó. 923 00:36:38,631 --> 00:36:39,979 Persze, Ben. 924 00:36:39,980 --> 00:36:42,200 Találkozunk 1958-ban. 925 00:36:43,679 --> 00:36:45,419 Azt hiszem, lehet új terv kell. 926 00:36:45,420 --> 00:36:46,855 Igen. 927 00:36:46,856 --> 00:36:48,292 Olyan furcsa ez a sértő a férfi életszenvedélye 928 00:36:48,293 --> 00:36:49,902 nem nyitotta ki őket rögtön. 929 00:36:49,903 --> 00:36:51,208 helyettes, a gyertya nem szenvedély. 930 00:36:51,209 --> 00:36:53,253 Ezek egy fényforrás. 931 00:36:53,254 --> 00:36:56,604 Arról beszélünk a gyertya iránti szenvedély. 932 00:36:56,605 --> 00:36:58,954 Helló. 933 00:36:58,955 --> 00:37:00,347 - Mit? - Igen, gyere ide. 934 00:37:00,348 --> 00:37:03,220 Nézd, nézd, nézd. Ezt nézd meg. 935 00:37:03,221 --> 00:37:04,699 Ez egy kicsit pici kamera. 936 00:37:04,700 --> 00:37:06,048 Átkozott. 937 00:37:06,049 --> 00:37:07,224 Egész idő alatt, próbálkoztunk 938 00:37:07,225 --> 00:37:08,703 hogy rájöjjenek a titkukra. 939 00:37:08,704 --> 00:37:10,879 És most már tudjuk. 940 00:37:10,880 --> 00:37:12,272 Ők swingerek. 941 00:37:12,273 --> 00:37:13,795 Mi? Nem. 942 00:37:13,796 --> 00:37:15,275 Képviselő úr, nem gondolja bármilyen más okból 943 00:37:15,276 --> 00:37:16,711 hogy legyen rejtett kamerája a házadban? 944 00:37:16,712 --> 00:37:18,713 Valószínűleg csak 50. 945 00:37:18,714 --> 00:37:21,716 csak nem látom Ben és Kate swingerként. 946 00:37:21,717 --> 00:37:23,152 Talán Kate? 947 00:37:23,153 --> 00:37:24,676 Egyértelműen Kate. 948 00:37:24,677 --> 00:37:26,852 De Ben még csak nem is fogadja az ingét a medencénél. 949 00:37:26,853 --> 00:37:28,897 Helyettes, ez soha akikre számítasz. 950 00:37:28,898 --> 00:37:30,203 Bízz bennem. 951 00:37:30,204 --> 00:37:31,813 eleget láttam romlott szexuális viselkedés 952 00:37:31,814 --> 00:37:33,380 és egy életre szóló étvágyat. 953 00:37:33,381 --> 00:37:34,381 Akkor volt-e Vice-ben voltál? 954 00:37:34,382 --> 00:37:36,209 - Nem, Tampa. - Ó. 955 00:37:36,210 --> 00:37:38,167 Aki felér néhányra vacsora utáni szívélyesek? 956 00:37:38,168 --> 00:37:40,039 - Ó, valójában én... - Hoppá. 957 00:37:40,040 --> 00:37:41,345 Ó. 958 00:37:41,346 --> 00:37:43,390 Istenem, ügyetlen vagyok. - Ó, Ben. 959 00:37:43,391 --> 00:37:45,305 Vigye Liv-t a mosdóba 960 00:37:45,306 --> 00:37:47,133 és szedd ki a foltot mielőtt beáll! 961 00:37:47,134 --> 00:37:48,221 Igen, menjünk azt a blúzt rólad. 962 00:37:48,222 --> 00:37:49,222 - Igen. - Igen. 963 00:37:49,223 --> 00:37:50,745 Nem vagyok swinger! 964 00:37:50,746 --> 00:37:53,095 Hm, mi? 965 00:37:53,096 --> 00:37:54,445 Ne játszd a hülyét. 966 00:37:54,446 --> 00:37:56,229 Megtaláltuk a tiédet apró rejtett kamera. 967 00:37:58,580 --> 00:38:01,452 - Ben? - Mit? Nem én tettem oda. 968 00:38:01,453 --> 00:38:04,150 - Én sem. - Akkor ki tette? 969 00:38:04,151 --> 00:38:05,586 Ó, istenem. Ben. 970 00:38:05,587 --> 00:38:07,414 - Mit? - A sütis lányok. 971 00:38:07,415 --> 00:38:08,459 Milyen süti lányok? 972 00:38:08,460 --> 00:38:10,199 - A mi házunkban? - Tudom. 973 00:38:10,200 --> 00:38:11,418 - Milyen süti lányok? - Az idegenek! 974 00:38:11,419 --> 00:38:13,639 Akik elvitték a babánkat. 975 00:38:20,733 --> 00:38:22,952 - Ó, izé. - Igen. 976 00:38:23,692 --> 00:38:25,345 Törés és belépés. 977 00:38:25,346 --> 00:38:26,912 Hát tényleg csak törni. 978 00:38:26,913 --> 00:38:29,654 Még csak be sem mentünk. 979 00:38:29,655 --> 00:38:32,134 Nem volt hogy ezen az úton menjek le. 980 00:38:32,135 --> 00:38:35,834 Mondjuk az én életmódom nem elég stabil egy kutyának. 981 00:38:35,835 --> 00:38:38,184 Biztos megmutattad nekik, mi? 982 00:38:38,185 --> 00:38:39,446 Igen. 983 00:38:39,447 --> 00:38:41,579 Nos, most van egy tárgyalási időpontom. 984 00:38:41,580 --> 00:38:42,710 Ó, jössz velem? 985 00:38:42,711 --> 00:38:44,408 Egy fuvarra van szüksége, nem? 986 00:38:44,409 --> 00:38:45,974 A múlt héten beindították az autómat. 987 00:38:45,975 --> 00:38:48,499 Ó, istenem. Természetesen sikerült. 988 00:38:48,500 --> 00:38:50,631 D'arcy... - Tudom. tudom. 989 00:38:50,632 --> 00:38:53,199 Ne mondj semmit. tudom. 990 00:38:53,200 --> 00:38:54,896 RENDBEN. Jó. 991 00:38:54,897 --> 00:38:57,116 Ó, nagyszerű. 992 00:38:57,117 --> 00:38:59,858 A hűtős srácé késésben. 993 00:38:59,859 --> 00:39:02,991 társaságot tartanék neked, de ma este be kell zárnom. 994 00:39:02,992 --> 00:39:04,950 Ó, várj, csinálod a bankár a bárért? 995 00:39:04,951 --> 00:39:07,996 - Mm. - Rendben. 996 00:39:07,997 --> 00:39:09,607 Meg tudod csinálni az enyémet is? 997 00:39:09,608 --> 00:39:11,739 Igen. Adj, gimme. 998 00:39:11,740 --> 00:39:13,828 - Köszönöm. - Látod? 999 00:39:13,829 --> 00:39:17,441 jó ember vagyok. Megérdemlem a kutyát. 1000 00:39:17,442 --> 00:39:22,968 ♪ Ezek az idők fognak vezess ♪re 1001 00:39:22,969 --> 00:39:25,797 ♪ És szeretnem kell 1002 00:39:25,798 --> 00:39:28,626 ♪ Kicsit nehezebb, mint én 1003 00:39:28,627 --> 00:39:34,240 ♪ Valaha korábban 1004 00:39:34,241 --> 00:39:36,373 Teddy, elhozhatom? whisky szóda? 1005 00:39:36,374 --> 00:39:38,853 Igen. 1006 00:39:38,854 --> 00:39:43,423 ♪ A legsötétebb órámra? 1007 00:39:43,424 --> 00:39:45,251 Nos, legalább adtak neked vissza a hitelkártyáját, 1008 00:39:45,252 --> 00:39:47,079 hogy tudj fizetni ezekért az italokért. 1009 00:39:47,080 --> 00:39:50,343 Ja, és adok neked holnap vissza a tornacipődet. 1010 00:39:50,344 --> 00:39:51,649 Ezek az én tornacipőim? 1011 00:39:51,650 --> 00:39:52,693 Igen. 1012 00:39:52,694 --> 00:39:54,042 De ne aggódj, 1013 00:39:54,043 --> 00:39:55,914 nem hordok rongyot, izzadt zokni. 1014 00:39:55,915 --> 00:39:57,785 Csak az én nyers lábam. 1015 00:39:57,786 --> 00:39:59,657 Hűvös. 1016 00:39:59,658 --> 00:40:01,398 Ez minden a menhely hibája. 1017 00:40:01,399 --> 00:40:03,182 Úgy értem, te csak voltál próbál megmenteni egy kutyát. 1018 00:40:03,183 --> 00:40:05,358 Jobbra? Ezt mondtam Astának. 1019 00:40:05,359 --> 00:40:06,664 Nem vette meg. 1020 00:40:06,665 --> 00:40:08,274 Mit mondott? 1021 00:40:08,275 --> 00:40:09,884 Semmi. 1022 00:40:09,885 --> 00:40:12,800 Csak van egy módja annak, hogy mondja sok szó nélkül. 1023 00:40:12,801 --> 00:40:14,367 Hát nem érdekel amit nem mondott. 1024 00:40:14,368 --> 00:40:15,716 Vissza kellene vinnie. 1025 00:40:15,717 --> 00:40:17,588 Igen. Ez rendben van. 1026 00:40:17,589 --> 00:40:19,198 Majd túl lesz rajta. 1027 00:40:19,199 --> 00:40:23,550 Úgy értem, neki sok van megy, valami ilyesmi. 1028 00:40:23,551 --> 00:40:26,248 Egyébként elég fáradt vagyok. 1029 00:40:26,249 --> 00:40:27,380 Igen. 1030 00:40:27,381 --> 00:40:30,166 Valószínűleg nyugodt leszek ma este. 1031 00:40:39,306 --> 00:40:40,786 Ugh. 1032 00:40:42,222 --> 00:40:43,919 Ó, nem. 1033 00:40:45,660 --> 00:40:47,139 Nem. 1034 00:40:47,140 --> 00:40:48,445 Nem, nem. 1035 00:40:48,446 --> 00:40:50,098 Szar! 1036 00:40:50,099 --> 00:40:51,318 Szar. 1037 00:40:53,233 --> 00:40:55,887 Asta pénze. Nem! 1038 00:40:55,888 --> 00:40:58,063 Szar! Szar! 1039 00:40:58,064 --> 00:40:59,891 Emberként, jók vagyunk a tudásban 1040 00:40:59,892 --> 00:41:02,720 kik voltunk és kinek gondoljuk magunkat,t 1041 00:41:02,721 --> 00:41:05,984 de nem olyan jó a tudásában kik is vagyunk valójában. 1042 00:41:05,985 --> 00:41:07,551 A fenébe. 1043 00:41:11,643 --> 00:41:13,731 Én, ezt tudom Idegen voltam, 1044 00:41:13,732 --> 00:41:15,907 és most ember vagyok, 1045 00:41:15,908 --> 00:41:18,953 és hogy van egy fiam aki mindkettő, 1046 00:41:18,954 --> 00:41:22,522 és ez belül, én is. 1047 00:41:22,523 --> 00:41:24,437 tessék. 1048 00:41:31,271 --> 00:41:33,359 Szia. Korán itt vagy. 1049 00:41:33,360 --> 00:41:36,580 Igen, befejeztem horgászni Bridgettel. 1050 00:41:36,581 --> 00:41:39,670 És kérek egy pitét, 1051 00:41:39,671 --> 00:41:42,455 vagy bármi ilyesmi nem hal szaga. 1052 00:41:42,456 --> 00:41:43,979 RENDBEN. 1053 00:41:45,851 --> 00:41:48,592 Rossz menedzser leszek tőle? ha remélem nem jön be ügyfél? 1054 00:41:48,593 --> 00:41:49,767 Nem. 1055 00:41:49,768 --> 00:41:51,333 Ez csak azt jelenti nekem több pitét. 1056 00:41:51,334 --> 00:41:54,206 Azt hittem, tudok vigyázni az étkezővel semmi gond, 1057 00:41:54,207 --> 00:41:55,381 tudod? 1058 00:41:55,382 --> 00:41:57,601 Apámat akartam hogy büszke legyek rám. 1059 00:41:57,602 --> 00:41:59,516 De ez túl sok. 1060 00:41:59,517 --> 00:42:01,474 kudarcos vagyok. 1061 00:42:01,475 --> 00:42:04,172 Te kudarc vagy. 1062 00:42:04,173 --> 00:42:06,348 - Mit? - De te is sikeres vagy. 1063 00:42:06,349 --> 00:42:09,743 Meg kell találni az alkatrészt számodra ez siker 1064 00:42:09,744 --> 00:42:11,310 és akkor szeresd. 1065 00:42:11,311 --> 00:42:15,227 És akkor az lesz az a rész, ami te vagy. 1066 00:42:15,228 --> 00:42:17,925 Ennek tulajdonképpen van értelme. 1067 00:42:17,926 --> 00:42:21,625 Tényleg sok van arról, hogy szeress. 1068 00:42:21,626 --> 00:42:24,062 Selymes, nagyon szép hajad van. 1069 00:42:24,063 --> 00:42:27,587 És te is nagyon kedves vagy. 1070 00:42:27,588 --> 00:42:30,634 Nem fogsz ajánlani megint nekem, ugye? 1071 00:42:30,635 --> 00:42:31,852 Bocsánat, Asta. 1072 00:42:31,853 --> 00:42:34,159 A barátzónában vagy. 1073 00:42:34,160 --> 00:42:35,856 Ha többet akartál volna, 1074 00:42:35,857 --> 00:42:37,162 fel kellett volna bújnod a hátsó ajtómban 1075 00:42:37,163 --> 00:42:38,685 és megragadta a fogást a cupcake-mből. 1076 00:42:38,686 --> 00:42:41,558 Nem, Istenem. jól vagyok. 1077 00:42:41,559 --> 00:42:44,952 Itt van a barátság. 1078 00:42:44,953 --> 00:42:47,129 Emberbarátok. 1079 00:42:53,614 --> 00:42:55,963 Harry? 1080 00:42:59,446 --> 00:43:01,230 Harry?